Ne me regardez pas comme ça, oui moi aussi je l’ai fait… L’info dumping. Vous m’excuserez de ne pas trouver de meilleur terme, mais il s’avère que le monde anglo-saxon a trouvé les bons termes et qu’en France, on est tout simplement incapables de les traduire. En fait, l’info dumping, c’est l’art, (ou plutôt la terrible …
(attention, je te spoile Harry Potter, ici !) Pour commencer ce fabuleux voyage, on va parler un peu histoire. C’est quoi un red herring? Tout simplement, c’est un hareng rouge. Oui, moi aussi j’ai haussé un petit sourcil de surprise en voyant la traduction du truc. En fait, il s’agit d’une diversion. Et pour cause, …